logos

Graal de Clermont-Tonnerre, enluminé par le Maître de l'Apocalypse de Liège (Metz, vers 1290-1310)

Notice créée le 2026-07-05 à 20:01 par Nicolas Ruffini-Ronzani (nruffini).

Titre

Graal de Clermont-Tonnerre, enluminé par le Maître de l'Apocalypse de Liège (Metz, vers 1290-1310)

Identifiant GUARD

0492

Statut

Manuscrit complet

Date

Vers 1290-1310

Lieu

Metz

Contenu

L’estoire del saint Graal, History of the Holy Grail, ff.1-103v: opening ‘Cil qui la hautece et la seignorie de si haute histoire com est celle del greal […]’ f.1, and ending ‘Et retorne a une autre branche que len apele lestoire de merlin quel convient aioster ensemble a fine force avec lestoire del saint graal por ce que brainche en est et apartient. Et comencent messire Robers de borron cele branche en tel manière', f.103v. Robert de Boron, credited with the text, is said to have translated into French the Latin translation made by an anonymous hermit-priest of a work written in a heavenly language that was delivered to him by Christ himself. Robert de Boron is usually considered the author of the French verse that preceded this prose reworking, perhaps also by him and datable to the 1220s. This exists in a longer version, the text here, and a shorter version, which is probably a later abbreviation. All the texts of the Clermont-Tonnerre Grail, not yet the subject of a detailed study, seem extremely close, though not identical, to those in Paris, BnF fr. 344, a complete Lancelot-Grail cycle, which Ponceau placed in his α group of the longer versions of the Estoire del saint Graal (Ponceau, 1997, pp.xxv-xxix).

L’estoire de Merlin, History of Merlin, ff.103v-135: opening ‘Mout furent li anemni [?] iriet quant’, f.103v, repeated ‘Mout furent li anemi iriet quant nostre sires ot este an anfer […]’ f.104, and ending ‘Ainsi ne fu artus a roi esleuz et tint le terre et lou roiame de logres lonc tans au pais’, f.135. Robert de Boron vouches for the authenticity of the work, since he is only rendering into French a narrative dictated at irregular intervals by Merlin himself to his teacher Blaise. This too is a prose version of earlier verse and has been called the first prose fiction in French literature (Füg-Pierreville, 2014).

Les premiers faits du roi Artus, The First Deeds of King Arthur (Suite vulgate de Merlin), ff.135-241v: opening ‘Ci androit dist li contes que a la mi aost apres ce qui li rois artus fu coronez que il tient cort efforciee grant [?] et merveillouce […]’ f.135, and ending ‘Et retorne a une autre matiere quil convient aioster a cestee par droite force qui en commence en tel manière’, f.241. Although this section is certainly later, it is presented as part of Merlin with no break on the page, as was usual, and the continuity extends to the same claimed authorship: Merlin is seen dictating to Blaise on ff.184v and 215. This also exists in a long and a short version, here the longer text of the α group, except that it has an abbreviated ending, a distinctive characteristic shared with BnF fr.344, although the two are not identical. The title used above is that added to Bonn, Universitäts- u. Landesbibliothek, Hs S 526; as analysed for BnF fr. 344, the abbreviated ending emphasises the shift from Merlin to Arthur, reducing Merlin’s encounters with Viviane (Nimue) and focusing at the end on Arthur finally receiving fealty from the rebel kings (I. Fabry-Tehranchi, ‘Arthur et ses barons rebelles. La fin remaniée et abrégée de la Suite Vulgate du Merlin dans le manuscrit du cycle du Graal (Paris, BnF, fr. 344, ca 1295)’, Médiévales, 67, 2014, pp.121-142). The more established title, the less explanatory Suite Vulgate, comes from the naming of the complete compilation as the Vulgate Lancelot-Grail, because it is in French, the vulgar, of the people, tongue.

The texts correspond exactly with none of the modern editions, see below. Proper names here have been taken from the English translation edited by Lacy, 1991-1996.

Retranscription

-

Dimensions

350 x 255 mm

Nombre de feuillets

241 fol.

Support

Parchemin

Lieu de mise en vente

Christie's

Date de mise en vente

2026-07-08

Signalement dans la bibliographie

Reproduction photographique

graal_clermont_1.jpg graal_clermont_2.jpg graal_clermont_3.jpg

Pour citer cette notice

Nicolas Ruffini-Ronzani, « Graal de Clermont-Tonnerre, enluminé par le Maître de l'Apocalypse de Liège (Metz, vers 1290-1310) », in GUARD : Guarantee Unpreserved Archives Remain Documented, Nicolas Ruffini-Ronzani et Sébastien de Valeriola (éds.), n° 0492, 2026, URL : https://guard.ulb.be/doku.php?id=notice:manuscrit:0492.