Fragment du Roman de la Rose (XIVe siècle, France)

Notice créée le 2025-03-31 à 09:07 par Nicolas Ruffini-Ronzani (nruffini).

Fragment du Roman de la Rose (XIVe siècle, France)

0261

Fragment

XIVe siècle

France, probablement Paris

Lignes 7301-7379 et 8415-8475 du poème.

Lines 7307-7316, Selden Sura 57 on left, fragment on right, with differences in bold.

Nene fetes chiere neisune/ ne faites chiere neysune

De haine ne de rancune;/ de hayne ne de rancune ;

Et se vous ailleurs l’encontrez,/et se vous ailleurs lencontres,

Nul mautalent ne li montrez:/nul mautalent ne li monstres :

Sages hons son mautalent cueure,/ sages hommes son mautalent ceuvre,

Si sachiez que cil font bonne eure/ si sachies que cil fet bone euvre

Qui les deceveours decovient;/ qi les decheveeurs decoivent;

Sachiez ainsi fere le doivent/ sachies qu’ainssi faire le doivent

Trestuit amant, au mainz li sage./ tretuit amans, au mains li sage.

Male Bouche et tout son linage,/ Male Bouche et tout son lignage,

We can examine another stylistically manuscript from Central France, likely Paris, in the 4th quarter of the 14th century, London, British Library MS Add. 42133.

Lines 7307-7316: Add. 4233 (left), Selden Sura 57 (middle), fragment (right), with differences in bold.

Nene fetes chiere nisune/ Nene fetes chiere neisune/ ne faites chiere neysune

De hayne ne de racune/ De haine ne de rancune;/ de hayne ne de rancune ;

Et se vous ailleurs lencontrez/Et se vous ailleurs l’encontrez,/et se vous ailleurs lencontres,

Nul maltalent ne li monstrez/ Nul mautalent ne li montrez:/nul mautalent ne li monstres :

Sages hommes son maltalent cueure/ Sages hons son mautalent cueure,/ sages hommes son mautalent ceuvre,

Si sachiez que cil font bonne oeure/Si sachiez que cil font bonne eure/ si sachies que cil fet bone euvre

Qi les deceveurs decoivent/ Qui les deceveours decovient;/ qi les decheveeurs decoivent;

Sachiez quainsi fere le doivent/ Sachiez ainsi fere le doivent/ sachies qu’ainssi faire le doivent

Tretuit amant au mains lo sage/ Trestuit amant, au mainz li sage./ tretuit amans, au mains li sage.

Male Bouche et tout son linguage/ Male Bouche et tout son linage,/ Male Bouche et tout son lignage,

330 x 225 mm

2 fol.

Parchemin

Raab Collection

2025-03-31

Notice bibliographique complète : https://www.raabcollection.com/medieval-manuscripts/roman-de-la-rose

Nicolas Ruffini-Ronzani, « Fragment du Roman de la Rose (XIVe siècle, France) », in GUARD : Guarantee Unpreserved Archives Remain Documented, Nicolas Ruffini-Ronzani et Sébastien de Valeriola (éds.), n° 0261, 2025, URL : https://guard.ulb.be/doku.php?id=notice:manuscrit:0261.