logos

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Prochaine révision		Révision précédente
notice:charte:0026 [2024/08/08 19:44] – Créé depuis le formulaire creer adminnotice:charte:0026 [2024/09/13 17:18] (Version actuelle) – admin
Ligne 1: Ligne 1:
-====== 0026 : Acte d'Adam de Quaregnon, mambourg des pauvres de Mons, passé devant l'échevinage de Mons ======+====== Acte d'Adam de Quaregnon, mambourg des pauvres de Mons, passé devant l'échevinage de Mons (mars 1323) ======
  
-Notice créée le 2024-08-08 à 19:44 par Sébastien de Valeriola (admin).+Notice créée le 2024-08-08 à 19:44 par Nicolas Ruffini-Ronzani (nruffini).
  
 === Titre === === Titre ===
  
 Acte d'Adam de Quaregnon, mambourg des pauvres de Mons, passé devant l'échevinage de Mons Acte d'Adam de Quaregnon, mambourg des pauvres de Mons, passé devant l'échevinage de Mons
 +
 +=== Identifiant GUARD ===
 +
 +0026
  
 === Date de temps === === Date de temps ===
  
-1323-03+mars 1323
  
 === Date de lieu === === Date de lieu ===
Ligne 60: Ligne 64:
  
 === Reproduction photographique === === Reproduction photographique ===
 +
 +{{:notice:charte:20231215_194735_low.jpg?400}}
 +
 +=== Retranscription ===
 +
 +Sachent tout chil ki cest escrit verront u oront ke Adans de Quadrignon, adont manbours des povres de Mons, s’est deshir-/2/-tés bien et a loy, en tans et en liu ke bien le peut faire, de le maison et de tout l’iestre entièrement tout ensi comme elle s’en /3/-stent u ens Colars li Estuliere maint et demeure, seant en le rulke// //de le poterie a Mons tenant a le maison ki fu /4/ monsigneur Robiert dou Mortier d’une part et a le maison Huart Loirs d’autre part. Et le tient de l’aumosne des /5/ povres de Mons parmi XLIII sols blans par an au Noël. De celi maison et iestre devant dit, tout ensi comme elle s’en-/6/-stent a li dis Adans de Quadrignon reportet l’iretaige en le main Jehan de Biertammont, a celi jour mayeur de /7/ le ville de Mons et n’i demandroit une fie et autre et tierche sauf le cens deseure dit ; et saus aussi l’autre cens /8/ ke li dite maisons doit ailleurs. Et pour ahireter bien et a loy, Colart Consiaul de Bray pour luy et pour ses hoirs /9/ qu’il aroit de Jehanne se femme fille Ayzabiaut ki est femme Colart l’Estulier devant dit et Yzabiaut se femme et dou daer-/10/-rain vivant dy aus deus. Chou fait, li mayres de Mons devant nommés ke de chou avoir plain pooir la alvech (?)/11/ tantost en le pieche de terre et en le presence des eskievins de le ville de Mons ki ou dit hiretaige ont a iugier /12/ et ki iugeur en sont et par siute faite dy aus li uns de l’autre. Reporta l’iretaige de le dite maison et iestre enti-/13/-rement en le main de Colart Consiaul de Bray dessus dit. Et l’en ahireta bien e a loy pour lui et pour les hoirs /14/ a tous jours en le fourme et en le manière ke deseure est dit as us et as coustumes ke li hiretaiges doit, sauf/15/ les XVIII sols blans par an k’elle doit a l’aumosne des povres et l’autre cens k’elle doit ailleurs. A cest deshiretement, /16/ cest ahiretement et a tous ces couvens deviser et ordener fu comme mayres de le ville de Mons, Jehans de Biertain-/17/-mont deseure nommés. Et si i furent comme eskevin Richars d’Astoillies, Fastres de Gemblues, Jehans Couves /18/ et Symons li Candillons. Che fu fait bien et a loy en le maison Jehan Joye c’on dist le Canouine l’an de grase /19/ mil trois cens vint et deux, le mardi en le peneuse semainne de Pasques, ou moys de march.
 +
 +//Doutes de lecture : l. 3 « rulke » ( ?) = ruelle ?, rue + suffixe -ke ; l. 2-3 « s’en /3/-stent » et 5-6 : « s’en-/6/-stent » : forme conjuguée de quel verbe ? ; fin ligne 9 après « avoir plain pooir » = avoir plein pouvoir, lecture incertaine de « la alvech » (et sens à trouver)//
 +
 +Retranscription : Émilie Mineo (Université du Luxembourg)
  
 === Pour citer cette notice === === Pour citer cette notice ===
  
-Sébastien de Valeriola, « Acte d'Adam de Quaregnon, mambourg des pauvres de Mons, passé devant l'échevinage de Mons », in //GUARD : Guarantee Unpreserved Archives Remain Documented//, Nicolas Ruffini-Ronzani et Sébastien de Valeriola (eds.), n° 0026, 2024. +Nicolas Ruffini-Ronzani, « Acte d'Adam de Quaregnon, mambourg des pauvres de Mons, passé devant l'échevinage de Mons », in //GUARD : Guarantee Unpreserved Archives Remain Documented//, Nicolas Ruffini-Ronzani et Sébastien de Valeriola (éds.), n° 0026, 2024, URL : [[https://guard.ulb.be/doku.php?id=notice:charte:0026]].
  
 +{{tag>14e_siècle_(première_moitié)}}